持ち去る|もちさる[3]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词带走；拿走；搬走
   男の子おとこのこたちが、私わたくしの柿の木かきのきになっている熟じゅくした実じつを全部ぜんぶ持ち去もちさってしまった。↗

   男孩子们把我柿子树上熟了的果实全部摘走了。

• 近义取り払うとりはらう中性指清除障碍物或杂物，较正式。
• 近义奪い去るうばいさる书面强调暴力夺取，语气比「持ち去る」强烈。
• 近义運び去るはこびさる中性侧重搬运动作，常指移走较大物体。
• 相关撤去てっきょ正式多用于拆除设备、建筑物，书面语。
• 相关撤収てっしゅう正式指有计划地撤走人员或物品，如撤军。
• 相关奪い取るうばいとる中性强调夺取行为，比「持ち去る」更具攻击性。
• 相关取り去るとりさる中性与「持ち去る」最接近，但更抽象，可指去除抽象物。
• 相关さらう书面多指拐走人或动物，含非法、突然的语感。
• 相关ひっさらう口语比「さらう」更口语化，强调粗暴抢夺。
• 相关かっさらう口语口语化，强调迅速抢走，带粗鲁感。
• 相关取っ払うとっぱらう口语口语，指彻底清除或拿走，语气强烈。
• 反义持ち帰るもちかえる中性方向相反：带走→带回原处或家。
• 反义置いていく口语方向相反：带走→留下不带走。

近义词中「取り去る」最通用，与「持ち去る」基本同义；「奪い去る」「さらう」等含暴力或非法语感，需根据语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある物ものを自分じぶんのもとに運はこんで、その場ばから去さる。