含蓄 日语怎么说

• 含みふくみ常用书面
  名词指话里隐含、未明说的意思，常说「含みのある言い方」，书面上是三者中最常用的。
  搭配含ふくみのある言い方いいかた
  彼かれの発言はつげんは含ふくみとして何なんを言いいたかったのですか。↗

  他的发言中隐含着什么意图？
• 含蓄がんちく常用书面
  名词、三类/サ变动词侧重内容深刻、耐人寻味，多说「含蓄のある言葉」，偏书面，日常少见，不用来形容人性格内敛。
  搭配含蓄がんちくのある言葉ことば
• 遠まわしとおまわし常用
  な形容词/形容动词、名词侧重说法委婉迂回、不直说，常用「遠まわしに言う」，着眼于表达方式而非深意。
  搭配遠とおまわしに言ゆう
  遠とおまわしに彼かれの意見いけんを探さぐった。↗

  我委婉地试探了他的意见。

默认用「含み」表示言外之意；强调意味深长换含蓄，强调说法委婉换「遠まわし」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 含みふくみ含蓄；隐含的意思；余地；氛围；语气；情感；包含
• 含蓄がんちく含蓄；言外之意；隐含意义；深层含义；问题的复杂性
• 遠回しとおまわし迂回的；间接的；婉转的