錆び付く・錆びつく・錆付く|さびつく[3]
写法辨析
錆び付く最常见的正规写法，动词整体用汉字+平假名，日常书面和口语均使用。
錆びつく同义常用写法，平假名写成“つく”。在文学或口语中也经常出现，使用频率略低于“錆び付く”。
錆付く省略了动词中间的平假名，属于较古老或文言的写法，现代已少用。
さび付く全部平假名加汉字的检索用异体，仅用于输入法或古籍检索，标准日语不采用。
錆つく汉字+平假名的检索异体，现代语境中极少见，主要用于搜索或古文。
サビ付く片假名+汉字的检索异体，常出现于漫画、广告等非正式场合，非标准写法。
初学者建议：初学者默认用 錆び付く
释义
- 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词生锈粘连；生锈卡死さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。↗与其让它生锈，不如把它磨损坏掉。
- 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词生锈；锈迹斑斑；锈迹累累
- 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词（技能或能力）生疏；退步；效能降低
日语释义
所含汉字