離れ業・離れ技・はなれ技・はなれ業|はなれわざ[0]
写法辨析
離れ業常用汉字写法,语感正式,出现在书面、报刊等正式场合,使用频率最高。
離れ技也是常见写法,带有“技术”意味,多用于体育、格斗等具体技巧情境,使用频率略低于離れ業。
はなれ技平假名+汉字的混合写法,常见于漫画、轻小说等非正式场合,便利阅读但在正式文稿中较少使用。
はなれ業平假名+汉字的混合写法,出现更稀少,主要用于口语或为了强调读音,现代日语不推荐作为首选。
初学者建议:初学者默认用 離れ業
释义
- 名词特技;绝技;绝活
日语释义
所含汉字