額|がく[0]

1. 名词画框；装裱画
   ボブは装飾そうしょくされた額がくにその肖像画しょうぞうがを収おさめたけれど、上下じょうげさかさまだった。↗

   鲍勃把那幅肖像画放进装饰过的画框里，但上下颠倒了。
2. 名词、用作后缀的名词金额；款额；数额
   この額がくは税込ぜいこみです。↗

   这个画框是含税价格。

• 近义金額きんがく中性最直接的近义词，专指金钱的“额”，日常、商务通用。
• 近义数量すうりょう中性强调可计数的“数量”，不限于金钱，比「額」更具体。
• 近义物量ぶつりょう书面多指物资、资源的数量，常用于军事或经济总量。
• 相关高たか中性泛指数量、金额的“多寡”，较口语化，如「売上高」。
• 相关量りょう中性表示“数量”，范围广，不限于金钱，但可与「額」互换部分语境。
• 相关金高きんだか书面侧重“金额的高低”，多用于正式文书或法律语境。

表示金额时「金額」最常用；表示数量合计时「量」「高」通用；正式场合可用「金高」「物量」。不涉及额头相关词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ガク）金銭きんせんの量りょう。金額きんがく。
2. （ガク）書画しょがなどを入いれ壁かべにかけるなどして飾かざるための枠わく。額縁がくぶち。