収める・納める|おさめる[3]

初学者建议：初学者默认用 収める

1. 二类动词/一段动词、他动词放入；收藏；放回；保存；存放；恢复原位
   書類しょるいは全部ぜんぶテープでくくられて金庫きんこにおさめられた。↗

   文件全部用胶带捆好收进了保险柜。
2. 二类动词/一段动词、他动词收入；包含；刊登；收录；拍摄
   その事典じてんは約やく５０万ごれいまん語ごの単語たんごを収おさめている。↗

   这部辞典收录了约五十万词条。
3. 二类动词/一段动词、他动词取得；获得；获利；成功；赢得；获胜
   そのアメリカ映画えいがは大成功だいせいこうを収おさめた。↗

   那部美国电影大获成功。
4. 二类动词/一段动词、他动词缴纳；交付；供应；支付
   資産家しさんかは高額こうがくの所得税しょとくぜいを納おさめなければならない。↗

   资产家必须缴纳高额所得税。
5. 二类动词/一段动词、他动词接受；收下
6. 二类动词/一段动词、他动词保持在一定范围内；控制
7. 二类动词/一段动词、他动词奉献；供奉；祭祀
8. 二类动词/一段动词、他动词制压；抑制；平定；镇压
   彼かれが仲裁ちゅうさいしてその場ばは丸まるく収おさめた。↗

   他出面调解，把事情圆满解决了。
9. 二类动词/一段动词、他动词、后缀结束；完成；终止；告一段落

• 近义収納しゅうのう中性侧重将物品收入容器或固定位置，如收纳衣物、文件。
• 相关格納かくのう书面多用于机械、数据等系统化收存，如导弹格纳库。
• 相关保管ほかん中性强调代为保存、管理，责任性较强，如保管贵重物品。
• 反义放つはなつ中性在“发射、释放”义上与“収める（收容）”相反。
• 反义散らすちらす中性在“使分散、弄乱”义上与“収める（整理收好）”相反。

近义词中「収納」最通用，侧重放入容器；「格納」偏系统化收存；「保管」强调管理责任。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （河川かせんや世の中よのなかなどを）秩序ちつじょある状態じょうたいにする。また、その状態じょうたいを保たもつ。
2. 命令めいれいを下くだす立場たちばになる^([要よう出典しゅってん])。勢力せいりょくを率ひきいる。（対象たいしょうは団体だんたいか人員じんいんかを問とわない）
3. 病気びょうきを治なおす。
4. 学問がくもんや技芸ぎげいを身みに付つける。
5. 行おこないを正ただす。
6. あるものを適切てきせつな範囲はんいの中なかに入いれる。
7. 問題もんだいなどを荒立あらだてないでおく。
8. 金品きんぴんを受け取うけとって自分じぶんのものにする。
9. 得うる。
10. 渡わたさなければならない金品きんぴんを相手あいてに渡わたす。納入のうにゅうする。
11. 物事ものごとを終おわらせる。
12. 物事ものごとを落ち着おちついた状態じょうたいにする。