収める・納める|おさめる[3]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
収める「収める」是最标准、最常用的写法，初学者应默认使用。日常文章、教材和一般场合基本都用它，语感上没有任何特殊色彩，可以放心使用。
納める「納める」同样常见，意思与「収める」完全相同，两者在现代日语中通用，没有实质差别。在报纸、公文或涉及缴纳、收纳等语境的文章里也能见到，见到时不必惊讶，照常理解即可。
初学者建议：初学者默认用 収める
释义
- 二类/一段动词、他动词放入；收藏；放回；保存；存放；恢复原位
- 二类/一段动词、他动词收入；包含；刊登；收录；拍摄
- 二类/一段动词、他动词取得；获得；获利；成功；赢得；获胜
- 二类/一段动词、他动词缴纳；交付；供应；支付
- 二类/一段动词、他动词接受；收下
- 二类/一段动词、他动词保持在一定范围内；控制
- 二类/一段动词、他动词供奉；奉献（给神社、神灵等）；献纳
- 二类/一段动词、他动词制压；抑制；平定；镇压
- 二类/一段动词、他动词、后缀结束；完成；终止；告一段落
活用表
| 辞书形（原形） | 収める（おさめる） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 収めます（おさめます） |
| 否定形（ない形） | 収めない（おさめない） |
| 礼貌（ません） | 収めません（おさめません） |
| 文語 ず・ぬ | 収めず・収めぬ（おさめず・おさめぬ） |
| 过去形（た形） | 収めた（おさめた） |
| 礼貌（ました） | 収めました（おさめました） |
| 过去否定形（なかった形） | 収めなかった（おさめなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 収めませんでした（おさめませんでした） |
| て形 | 収めて（おさめて） |
| 可能形 | 収められる（おさめられる） |
| 被动形 | 収められる（おさめられる） |
| 使役形 | 収めさせる（おさめさせる） |
| 使役被动形 | 収めさせられる（おさめさせられる） |
| 条件形（ば形） | 収めれば（おさめれば） |
| たら形 | 収めたら（おさめたら） |
| 意向形 | 収めよう（おさめよう） |
| 礼貌（ましょう） | 収めましょう（おさめましょう） |
| 命令形 | 収めろ（おさめろ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
同近反义词
- 近义収納しゅうのう中性指把东西收纳整理，侧重储藏空间，如「収納ボックス」。
- 相关格納かくのう书面指把飞机、机器或数据存放进固定空间，偏技术。
- 相关保管ほかん中性指替人保管、妥善存放，侧重保护管理。
- 反义放つはなつ中性指放出、释放，与收进来的「収める」相对。
- 反义散らすちらす中性指撒开、分散，与收拢的「収める」相对。
放进、收录、取得成果用「収める」；整理收纳说「収納」；保管说「保管」；机器数据存放说「格納」；交纳写作「納める」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
对应中文
相关词
