飛び回る・跳び回る|とびまわる[4]
写法辨析
飛び回る最常用的写法，表示‘来回飞翔、忙碌奔走’，在口语和书面语均常见。
跳び回る罕用写法，强调跳跃的动作，多在描写儿童或动物跳来跳去时出现，使用频率很低。
飛びまわる检索用异体，‘回る’写成假名，现代日语一般不这样写，仅在电子检索或非正式笔记中出现。
跳びまわる检索用异体，和‘跳び回る’意义相同，但把‘回る’写成假名，更少见，仅供检索使用。
飛回る检索用异体/旧字体，整个动词用汉字连写，现代已基本不使用，偶尔出现在古文或艺术标题中。
跳回る检索用异体/旧字体，极少出现，仅在历史文献或特殊艺术作品里出现，现代日常不使用。
初学者建议：初学者默认用 飛び回る
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词飞来飞去；飞翔往来
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词跳来跳去；蹦跳不停esp. 跳び回る
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词忙碌奔走；来回奔忙
同近反义词
- 近义駆け回るかけまわる中性最接近「飛び回る」，但限于地面奔跑，不包含飞行
- 相关跳ね回るはねまわる口语侧重上下跳跃的活泼动作，与「飛び回る」的空中移动不同
- 相关駆けずり回るかけずりまわる书面强调拼命奔跑、四处奔波，比「飛び回る」更显慌乱
- 反义止まるとまる中性在“停止移动”这一意义上与「飛び回る」的持续移动相反
近义词中「駆け回る」最通用，但注意「飛び回る」含飞行/空中移动，地面奔跑用「駆け回る」更准。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字