止まる・留まる・停まる・駐まる・止る・留る|とまる[0]

初学者建议：初学者默认用 止まる

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词停止；停下来
   そして、電車でんしゃはキーッという音おとを立たてて止とまった。↗

   然后，电车发出一声尖锐的刹车声，停了下来。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词停止；中止；暂停；被中止；被暂停
   十分じゅうぶんな情報じょうほうを受け取うけとることができなかったという理由りゆうも一部いちぶにはあって、ハーパーの描写びょうしゃは不完全ふかんぜんなものにとどまっている。↗

   部分原因是没能获取充分的信息，哈珀的描写仍然不够完整。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词降落；栖息于
   あの木きの枝えだに数羽かずはの鳥とりがとまっている。↗

   那棵树的枝头停着几只鸟。

• 近义立ち止まるたちどまる中性强调行走途中突然停下，带有动作暂停感。
• 近义とどまる
• 近义ストップ口语外来语，多用于口令或标识，不如「とどまる」细致。
• 近义停止ていし书面正式用语，指机器、活动等完全停下。
• 近义停車ていしゃ中性专指车辆停止运行，不可用于人。
• 近义止むやむ中性雨、风、声音等自然现象的停止，主语为自然物。
• 近义停留ていりゅう书面用于交通工具在站点的短暂停靠。
• 近义一時停止いちじていし书面表示暂停，常为交通标志用语。
• 近义ステイ口语外来语，指短期停留，用于住宿或状态保持。
• 相关居座るいすわる口语含贬义，指赖着不走，强调主观不愿离开。
• 相关残るのこる中性强调部分留下，与其他部分分离，如记忆残存。
• 相关滞留たいりゅう书面多指人员、液体等滞留不畅，带负面含义。
• 相关休止きゅうし书面指活动暂时停止，可能再启动。
• 相关滞在たいざい中性指人在某地停留一段时间，强调居住性。
• 相关終息しゅうそく书面指疫情、风波等完全平息，强调终结。
• 相关宿るやどる书面指神灵、生命等寄居在某处，带抽象意味。
• 相关たたずむ书面文学性表达，形容人静静站立的样子。
• 相关居残るいのこる中性指其他人离开后自己还留着。
• 相关底止ていし书面极正式，表示彻底停止，常用于否定句（如底止しない）。
• 相关住するじゅうする书面正式语，指长期居住在某地。
• 相关張り付くはりつく口语像粘住一样紧贴不放，强调状态牢固。
• 相关居続けるいつづける中性强调持续停留在同一地点或状态。
• 反义離れるはなれる中性反义：从停止状态转为离开的行为，如手を離れる。
• 反义去るさる中性反义：主语主动离开某地，与“停在这里”对立。
• 反义出すだす中性反义：(物)从内部取出，与“停下不动”反向。

最常用「とどまる」表示动作或机械停止；「立ち止まる」专指行走时暂停；需正式区分时选「停止」「停車」等书面词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【止（ま）とまる、留（ま）とまる、停（ま）とまる】
2. 動うごいていた物ものが動うごかなくなる。
3. 継続けいぞく中ちゅうの物事ものごとが中断ちゅうだんする。
4. 何なんかに摑つかまった状態じょうたいでその位置いちに居いる。
5. 印象いんしょう・感覚かんかくに残のこる。
6. 【泊（ま）とまる】
7. 家いえ以外いがいの場所ばしょで夜よるを過すごす。宿泊しゅくはくする。
8. 停泊ていはくする。