止まる・留まる・停まる・駐まる・止る・留る|とまる[0]平板型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
止まる最标准、最常用的写法，初学者应默认使用。日常会话、教材、报刊中几乎都写这个，看到它就能立刻认出是「停止、停下」的意思。
留まる也能见到，但使用频率明显低于第一个写法。多出现在书面语或强调「停留、滞留」语感的句子里，初学者认识即可，不必主动使用。
停まる常用于车辆、交通工具停下或停车的场景，如车站告示、交通标志等。表示「车停下来」时给人更具体、更物理的印象。
駐まる专门用于车辆停放、停车这类含义，常见于停车场相关标识。使用范围较窄，其他场合一般不用。
止る不带假名的写法，现代日语中较少见，多出现在人名或特定文体里。初学者见到能认出来即可。
留る同样是不带假名的写法，使用频率很低，日常文本中几乎不出现，认识即可，不建议自己书写时使用。
初学者建议：初学者默认用 止まる
释义
- 一类/五段动词、自动词停止；停下来
- 一类/五段动词、自动词停止；中止；暂停；被中止；被暂停
- 一类/五段动词、自动词降落；栖息于
活用表
| 辞书形（原形） | 止まる（とまる） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 止まります（とまります） |
| 否定形（ない形） | 止まらない（とまらない） |
| 礼貌（ません） | 止まりません（とまりません） |
| 文語 ず・ぬ | 止まらず・止まらぬ（とまらず・とまらぬ） |
| 过去形（た形） | 止まった（とまった） |
| 礼貌（ました） | 止まりました（とまりました） |
| 过去否定形（なかった形） | 止まらなかった（とまらなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 止まりませんでした（とまりませんでした） |
| て形 | 止まって（とまって） |
| 可能形 | 止まれる（とまれる） |
| 被动形 | 止まられる（とまられる） |
| 使役形 | 止まらせる（とまらせる） |
| 使役被动形 | 止まらせられる・止まらされる（とまらせられる・とまらされる） |
| 条件形（ば形） | 止まれば（とまれば） |
| たら形 | 止まったら（とまったら） |
| 意向形 | 止まろう（とまろう） |
| 礼貌（ましょう） | 止まりましょう（とまりましょう） |
| 命令形 | 止まれ（とまれ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
自他对应
車が止まる
車を止める
止まる自行停下，止める使停下
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
同近反义词
- 近义立ち止まるたちどまる中性指行走中停下脚步，人或动物都可，如「道で立ち止まる」；「止まる」泛指停下
- 近义ストップ中性外来语，指停止，口语常用，如「ストップする」
- 近义停止ていし中性汉语词，指运转、活动停止，如「運転停止」，比「止まる」正式
- 近义停車ていしゃ中性专指车辆停车，如「各駅停車」
- 近义止むやむ中性指雨、风、声音等自然现象停止，如「雨が止む」；「止まる」多指运动物体停下
- 近义止まるやまる中性读「とどまる」，指留在原处或限于某范围，如「現状にとどまる」
- 近义停留ていりゅう书面书面语，指在某处停留，如「停留所」
- 近义一時停止いちじていし中性指暂时停下，交通标志中指停车让行
- 相关とどまる中性读「とどまる」，指留在原处或限于某范围，如「現状にとどまる」
- 相关滞留たいりゅう书面指在某地滞留不走，或物资积压，如「空港に滞留する」
- 相关休止きゅうし中性指暂时停歇，如「運転休止」「休止符」
- 相关終息しゅうそく书面指疫情、纷乱等完全平息结束
- 相关たたずむ书面书面语，指静静伫立，带文学色彩
- 相关底止ていし书面书面语，指停止到极点，日常不用
停下默认用「止まる」；人停脚用「立ち止まる」，车辆停用「停車」，运转停止用「停止」，雨声等停用「止む」，留在原处用「とどまる」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
对应中文
相关词
