主动 日语怎么说

• 積極的せっきょくてき侧重积极进取、主动推动事物，常用于工作、学习等需要干劲的场合，比“自発的”更有行动力。
• 自発的じはつてき强调出于自身意愿或良心，无外力驱使，多用于行为、动机，比“積極的”更柔和、侧重内在自愿。
• 能動的のうどうてき与“受動的”相对，强调主体主动施加作用，常用在哲学、心理学或技术语境，较抽象正式。

日常通用首选“積極的”；强调自愿用“自発的”；学术或对比被动时用“能動的”。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 積極的せっきょくてき积极的；主动的；进取的；能动的；有为的
• 自発的じはつてき自发的；自愿的；主动的
• 能動的のうどうてき主动的；积极的