手伝う・手つだう|てつだう[3]

初学者建议：初学者默认用 手伝う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词帮助；协助；援助
   いつでもお手伝てつだいします。↗

   随时乐意效劳。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词促成；是...的要素；有助于

• 近义助けるたすける中性侧重救助、保护，语义比手伝う强，常用于危急情况。
• 近义手助けてだすけ中性名词，强调具体行动上的帮忙，与手伝う最接近。
• 近义助力じょりょく书面较正式，多指力量上的支援，常用于工作或项目。
• 近义アシスト口语外来语，多用于体育、技术或日常轻量协助。
• 近义援助えんじょ书面侧重经济或物资上的支援，对象多为弱势方。
• 近义支援しえん书面强调精神或物质上的支持，常用于组织、活动。
• 近义加勢かせい中性指加入对方阵营一起行动，多用于战斗或竞争。
• 近义サービス口语指商业性服务或免费提供，与个人帮忙不同。
• 近义ヘルプ口语外来语，最口语化，用于日常求助或系统功能。
• 相关補佐ほさ正式指辅助上级或核心人物，常用于官职或管理。
• 相关力添えちからぞえ书面较文雅，侧重给予力量或声援，多用于请求帮助。
• 相关介添えかいぞえ书面特指照料病人或婚礼等场合的辅助角色。
• 相关応援おうえん中性侧重声援、加油，也可指派人支援，范围较广。
• 相关救援きゅうえん书面特指灾害、事故中的紧急救助，语义较重。
• 相关救済きゅうさい书面侧重经济或法律上的救济，对象多为弱势群体。
• 相关世話せわ中性侧重照顾、照料，常用于日常起居或人际关系。
• 相关救助きゅうじょ书面强调从危险中救出，与手伝う的普通帮忙不同。
• 相关扶助ふじょ正式指对弱者提供经济或生活上的援助，偏制度性。
• 相关介助かいじょ书面特指护理、辅助行动不便者，用于医疗福祉。
• 相关付き添いつきそい中性指陪伴并照顾某人，多用于病人或儿童。
• 相关賛助さんじょ正式指赞助、支持活动或团体，多用于金钱或名誉。
• 相关助勢じょせい书面侧重从旁声援或壮大声势，不直接动手帮忙。
• 相关幇助ほうじょ正式法律用语，指帮助犯罪，日常不用于普通帮忙。
• 反义妨げるさまたげる书面在“阻碍进程”的意义上与手伝う的协助相反。
• 反义邪魔する中性在“妨碍对方做事”的意义上与手伝う相反。

日常最通用的是「手伝う」本身；近义词中「手助け」「助ける」最接近，正式场合用「助力」「支援」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの仕事しごとを自分じぶんもして助たすける。
2. ある原因げんいんの上うえにそれも加くわわり影響えいきょうを与あたえる。