了却 日语怎么说

• 果たすはたすJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词适合了却心愿、夙愿或责任，如「念願を果たす」「約束を果たす」，侧重圆满达成，三者中较常用。
  搭配念願ねんがんを果はたす
  君きみはその義務ぎむを果はたすべきである。↗

  你应该履行你的义务。
• 済ますすますJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重把待办之事办完了结，如「用事を済ます」「支払いを済ます」，可含应付了事之意，不用于心愿。
  搭配用事ようじを済すます
  ７時じまでに彼女かのじょは夕食ゆうしょくを済すましてしまっているだろう。↗

  7点前她应该已经吃完晚饭了。
• 片付けるかたづけるJLPT N4约估常用
  二类/一段动词、他动词适合了结手头的工作或问题，如「仕事を片付ける」「問題を片付ける」，侧重处理掉、解决掉。
  搭配仕事しごとを片付かたづける
  あなたはその技術的ぎじゅつてきな問題もんだいをいつ片かたづけたのですか。↗

  你是什么时候解决那个技术问题的？

了却心愿、责任用「果たす」；了结具体事务或问题时，改用「片付ける」或「済ます」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 果たすはたす完成；实现；履行；执行；达成
• 済ますすます完成；结束；了结
• 片付けるかたづける解决；处理；处置