済ます|すます[2]

初学者建议：初学者默认用 済ます

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词完成；结束；了结
   ７時じまでに彼女かのじょは夕食ゆうしょくを済すましてしまっているだろう。↗

   7点前她应该已经吃完晚饭了。
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词结清；偿还；清账
   電話でんわで済すまそうと思おもいました。↗

   我本想用电话解决。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词凑合；将就；不用某物而对付often with で

• 近义終えるおえる中性强调动作进行到最后一步，与「済ます」侧重完结义务不同。
• 近义済ませるすませる中性同根词，较「済ます」更书面，强调处理完毕。
• 近义し終えるしおえる中性「終える」的强调形，更突出动作彻底完成。
• 近义了するりょうする书面古雅正式，多用于文书或抽象事项的终结。
• 相关しまう口语强调收拾、结束并收尾，有“了结”的语感。
• 相关仕上げるしあげる中性侧重最终加工、润色，与「済ます」完结义务不同。
• 相关フィニッシュ口语外来语，用于运动或任务最终阶段，较随意。
• 相关なし終えるなしおえる书面「為し終える」的略写，强调成就某事。
• 反义滞るとどこおる中性指事务停滞未进行，与「済ます」的完成义对立。
• 反义未済みさい书面在“义务/手续未处理完”意义上与「済ます」相反。

日常最通用「済ませる」；强调结果用「終える」，口语用「しまう」，正式场合用「了する」。反义词多用「未済」指未处理。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. やり遂とげる。終おえる。
2. 借かりたものを返かえす。
3. 間に合まにあわせる。
4. 決着けっちゃくをつける。