事实上 日语怎么说

• 実はじつはJLPT N3约估常用
  短语、副词用于引出要坦白或透露的真相，相当于“其实/说实话”，常放句首，带向对方交底的口吻。
  搭配実じつはお願ねがいがある
  実じつはそれはただのうわさだったよ。↗

  其实那只是个传言罢了。
• 実際じっさいJLPT N3约估常用
  副词强调与现实相符，用来举实情佐证或表示“确实如此”，也常作「実際に」，日常更常用。
  搭配実際じっさいにやってみる
  人間にんげんは実際じっさい自然しぜんのなすがままである。↗

  人类实际上完全处于自然的掌控之中。
• 事実上じじつじょう常用书面
  副词、名词（可接の）指名义上不是、实质上已是，如「事実上の引退」，多见于新闻和书面，口语少见。
  搭配事実上じじつじょうの引退いんたい
  彼かれの返事へんじは事実上じじつじょうは拒絶きょぜつだった。↗

  他的回复实际上是拒绝。

默认用実際；要坦白真相换「実は」，强调名义虽非而实质已是换事実上。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 実はじつは实际上；说实话；老实说；坦白地说；其实
• 実際じっさい真正地；真的；确实；实际上
• 事実上じじつじょう实际上；事实上；实质上；实际上的效果