事实上 日语怎么说

• 実はじつは口语常用，用于揭露真相或转折，带有「说实话/其实」的语气，比「事実上」更主观。
• 実際じっさい客观对比理论与现实，强调「真正地」，可作副词或名词，比「実は」更中性。
• 事実上じじつじょう书面语，侧重实质状态或实际效果，与法律、形式相对，较正式。

最通用的是「実際」或「事実上」；口语用「実は」；根据语境侧重选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 実はじつは实际上；说实话；老实说；坦白地说；其实
• 実際じっさい真正地；真的；确实；实际上
• 事実上じじつじょう实际上；事实上；实质上；实际上的效果