修复 日语怎么说

• 修復しゅうふく最通用的说法，适用于文物、建筑、数据、关系等需要恢复原状或功能的场景，侧重整体复原。
• 修理しゅうり侧重机械、电器、车辆等具体物品的故障维修，强调功能恢复，而非外观或原状。
• 復元ふくげん强调恢复到原来的形态或状态，常用于数据、历史遗迹、艺术作品等，侧重原样还原。

表达「修复」时，最通用的是「修復」；具体场景可选用侧重功能修理的「修理」或侧重原样还原的「復元」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 修復しゅうふく修复；修缮；修补
• 修理しゅうり修理；维修；修缮
• 復元ふくげん恢复；复原；还原