市民|しみん[1]

1. 名词国民；公民
   その新あたらしい法律ほうりつが市民しみんから自由じゆうを奪うばった。↗

   那条新法律剥夺了市民的自由。
2. 名词市民；城市居民；镇民
   私わたくしは千葉ちば市民しみんですが、東京とうきょうで勤つとめています。↗

   我是千叶市民，但在东京工作。
3. 名词资产阶级；中产阶级

• 近义国民こくみん正式侧重国家主权下的全体成员，与国籍绑定，较市民宏观。
• 近义人民じんみん书面多指被统治的大众，有政治集体色彩，比市民抽象。
• 近义公民こうみん正式强调法律上享有权利与义务的主体，如选举资格。
• 近义臣民しんみん正式指君主制下的被统治对象，有隶属色彩，现少用。
• 相关民たみ书面泛指民众，与市民相比更抽象，可用于复合词如「民意」。
• 相关被治者ひちしゃ书面指被统治的一方，强调权力对立关系，比市民范围广。
• 反义役人やくにん中性与市民在权力立场上相反，指执行公务的官员。
• 反义官僚かんりょう书面偏负面的行政官员群体，与市民构成统治/被统治对立。

近义词中「公民」最接近市民的法律身份；日常多用「国民」，政治场合用「人民」。反义词「役人」「官僚」侧重权力主体对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 都市としの住人じゅうにん。
2. 国家こっかを構成こうせいする人民じんみん、公民こうみん、国民こくみん。
3. ブルジョア。
4. 地方ちほう行政ぎょうせい単位たんいである「市し」の住民じゅうみん。