提案|ていあん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词提案；建议；议案
   私わたくしの提案ていあんを承認しょうにんしていただけますか。↗

   您能批准我的提案吗？

• 近义提言ていげん书面多指向上级或公众提出建设性意见，比提案更侧重建议性。
• 近义発案はつあん书面强调首次提出创意或方案，侧重原创性。
• 近义建議けんぎ书面常用于正式场合，如向机构提出具体建议。
• 近义提唱ていしょう书面强调倡导、主张某种理念或运动，带有号召性。
• 近义発議はつぎ书面在会议等正式场合率先提出议题或动议。
• 近义プロポーザル书面外来语，指正式书面提案，常用于商务或学术。
• 近义持ちかけるもちかける口语动词，主动向对方提出建议或话题，语气轻松。
• 近义申し出もうしで书面指主动提出的提议或申请，比提案更侧重自发性。
• 近义申し入れもうしいれ书面正式向对方提出要求或提议，常用于外交或交涉。
• 近义提議ていぎ书面与提案最接近，但更偏重提议的动作而非具体方案。
• 近义献策けんさく书面指向权威或组织贡献计策，带有谋略色彩。
• 相关勧めるすすめる中性动词，推荐某人做某事，侧重劝说而非提出方案。
• 相关アドバイス口语外来语，指建议、忠告，比提案更个人化、非正式。
• 相关助言じょげん书面侧重辅助性、补充性的建议，语气谦逊。
• 相关オファー口语外来语，指主动提供（条件、工作等），偏商务场景。
• 相关建言けんげん书面侧重向上级或权威提出意见，含尊敬语气。
• 相关サジェスチョン口语外来语，指暗示性建议，比提案更柔和、非正式。
• 相关買って出るかってでる口语惯用语，主动承担任务或提出做某事，强调主动性。
• 反义撤回てっかい书面在提案被采纳前主动收回，与提出提案的动作相反。
• 反义否決ひけつ书面提案被会议等正式否决，与通过提案的结果相反。

最通用的是「提案」本身；正式场合用「提言」「建議」，口语用「オファー」「持ちかける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 議案ぎあんや意見いけんを出だすこと。また、その議案ぎあん、意見いけん。プロポーザル。