復元・復原|ふくげん[0]

初学者建议：初学者默认用 復元

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词恢复；复原；还原
   その塔とうを復元ふくげんしてはどうかと提案ていあんされた。↗

   有人提议要复原那座塔。

• 近义復旧ふっきゅう书面侧重恢复功能或原状，常用于基础设施、系统。
• 近义修復しゅうふく中性强调修复破损物，对象多为具体物品或建筑。
• 近义修繕しゅうぜん书面指修补建筑物或器具的破损部分，偏日常维护。
• 近义回復かいふく中性恢复健康、状态或功能，不限于物理修复。
• 近义リペア口语外来语，泛指修理，多用于家电、电子设备。
• 相关立て直すたてなおす中性重新建立或整顿，常用于组织、计划或状态。
• 相关修理しゅうり中性最常用，指修复损坏物品使其恢复正常功能。
• 相关改修かいしゅう书面改造修缮，侧重改进原有结构或功能。
• 相关直しなおし口语口语化说法，泛指修理、改正，范围较广。
• 相关補修ほしゅう书面修补局部破损，常用于道路、建筑等。
• 相关修補しゅうほ书面修补，与補修近义，但更强调补全缺损。
• 相关繕いつくろい口语缝补衣物或小修补，偏手工、日常。
• 相关補綴ほてつ书面修补文字或物品的缺损，多用于文献、衣物。
• 相关復するふくする书面书面语，意为“恢复原状”，常与「元に」连用。
• 反义破壊はかい中性在“使物体或系统失去原状”意义上相反。
• 反义解体かいたい书面在“拆解成部件、破坏整体结构”意义上相反。

最通用的是「修理」，日常修复用「直し」或「リペア」；恢复原状或功能用「復旧」「修復」更准确。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 変化へんかしたものをもとに戻もどすこと。
2. （しばしば「復原ふくげん」と表記ひょうきされ）船舶せんぱく・航空機こうくうき・二に輪車りんしゃなどで、傾かたむいた船体せんたい・機体きたい・車体しゃたいが構造こうぞう上じょうの特性とくせいや操縦そうじゅうにより本来ほんらいの位置いちに戻もどること。また、小船こぶねなどで、転覆てんぷくした船体せんたいを人力じんりきでもとに戻もどすこと。
3. 退避たいひされたデータをもとに戻もどすこと。リストア。