修理|しゅうり[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词修理；维修；修缮
   その車くるまは修理しゅうりする価値かちがない。↗

   那辆车不值得修理。

• 近义修復しゅうふく书面侧重恢复原状，多用于古迹、文物或系统。
• 近义修繕しゅうぜん书面指修补建筑物或器物，强调修缮工作。
• 近义改修かいしゅう书面大规模改造维修，常用于建筑、道路。
• 近义手入れていれ中性维护、保养，预防性护理而非损坏修复。
• 近义復旧ふっきゅう书面恢复原状，多用于系统、设施故障后复原。
• 近义補修ほしゅう书面部分修补，强调补充性修理，如补路面。
• 近义リペア中性外来语，多用于电器、机械等专业维修。
• 相关復元ふくげん书面强调恢复至原始状态或位置，如数据复原。
• 相关修正しゅうせい中性改错纠偏，常用于文字、数据、行为。
• 相关改造かいぞう中性改变原有结构或功能，强调改良而非复原。
• 相关直しなおし口语口语化，泛指修正、修理，如「直す」名词形。
• 相关リニューアル口语翻新、重新装修，侧重外观或内容的更新。
• 相关修築しゅうちく书面专指修理建筑物、道路等土木工程。
• 相关修補しゅうほ书面侧重小范围填补、补缀，如衣物修补。
• 相关繕いつくろい书面指缝补、修补，尤指衣物或小物件。
• 反义破壊はかい中性与修复相对，指故意或自然地损毁物体。
• 反义損壊そんかい书面指物体受到损伤或破坏，与修理的恢复相反。

最通用的是「修理」，日常场景可用「直し」。修复类用「修復」「復元」，维修类用「補修」「修繕」，更新类用「リニューアル」「改造」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 壊こわれた部分ぶぶんに手てを入いれて再ふたたび使つかえるようにすること。