兢兢业业 日语怎么说

• 真面目まじめJLPT N4约估常用
  な形容词/形容动词、名词最常用的说法，泛指做事认真踏实，如「真面目に働く」，口语书面都能用，但不特别突出勤奋或细致。
  搭配真面目まじめに働はたらく
  サムは仕事しごとに関かんしてまじめです。↗

  萨姆对待工作非常认真。
• 几帳面きちょうめんJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词侧重一丝不苟、有条理、守规矩的细致作风，常形容人的性格；不强调吃苦勤奋，日常比「真面目」少见。
  搭配几帳面きちょうめんな性格せいかく
  お金かねの事ことでは彼女かのじょは几帳面きちょうめんです。↗

  在金钱方面，她非常一丝不苟。
• 勤勉きんべんJLPT N1约估常用书面
  な形容词/形容动词、名词侧重勤奋刻苦、长期努力，如「勤勉に働く」，语气偏正式，多见于书面，口语中较少用。
  搭配勤勉きんべんに働はたらく
  トムはいまや以前いぜんにもまして勤勉きんべんに働はたらいている。↗

  汤姆现在比以前更加勤奋地工作。

默认用「真面目」；强调勤奋刻苦用「勤勉」，强调细致严谨用「几帳面」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 真面目まじめ严肃；认真；庄重
• 几帳面きちょうめん条理分明；精确；细致；严谨；规律；守时
• 勤勉きんべん勤勉；勤奋；刻苦