共同体 日语怎么说

• 共同体きょうどうたい常用书面
  名词用于书面、学术或政治语境，如「運命共同体」「欧州共同体」，侧重地缘、血缘或精神纽带；口语少用。
  搭配運命うんめい共同体きょうどうたい
  この共同体きょうどうたいにおいても変化へんかへの刺激しげきが一連いちれんの変化へんかを示しめしていた点てんに注目ちゅうもくしてみよう。↗

  在这个共同体中，我们也注意到，向变化的刺激本身就显示出一系列变化的迹象。
• コミュニティ常用口语
  名词口语更常用，指社区、网络社群等具体群体，如「地域コミュニティ」；正式书面语中不如「共同体」常见。
  搭配地域ちいきコミュニティ
  これらの人々ひとびとがコミュニティから排除はいじょされたのだと考かんがえることは非ひ合理的ごうりてきだとは言いえない。↗

  认为这些人是被社区排挤的，这种观点不可谓不合理。

正式书面或抽象的命运、政治共同体用「共同体」；日常谈社区、社群用「コミュニティ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 共同体きょうどうたい合作体；合作制度；集体；共同体
• コミュニティ社区；群体