关心 日语怎么说

• 気遣いきづかい常用
  名词指体谅对方感受、细心照顾的关心，如「お気遣いありがとうございます」；不如心配常用。
  搭配お気遣きづかいありがとう
  彼かれの声こえには優やさしい気きづかいが満みちていた。↗

  他的声音中充满了温柔的关怀。
• 心配しんぱいJLPT N4约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最常用，侧重担心对方状况的关心，如「ご心配をおかけしました」；“照料、帮助”义已属旧用法。
  搭配母ははを心配しんぱいする
  心配しんぱいしてくれる人ひとがいて幸しあわせだ。↗

  有担心我的人，真是太幸福了。
• 気遣うきづかう常用
  一类/五段动词、他动词気遣い的动词形，可直接带宾语，如「相手の体調を気遣う」，侧重体贴挂念；不如心配常用。
  搭配相手あいての体調たいちょうを気遣きづかう
  私わたしたちは彼女かのじょの安否あんぴをきづかった。↗

  我们担忧她的安危。
• 気にかけるきにかける
  短语、二类/一段动词、他动词惯用说法，指把人或事放在心上、时时惦记，如「いつも気にかけてくれる」，担忧色彩较淡。
  搭配いつも気きにかける
  他人たにんのいうことを気きにかけるな。↗

  别太在意别人说的话。

含担忧用心配，侧重体贴用「気遣い」・「気遣う」，惦记用「気にかける」；关注事物说関心。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 気遣いきづかい体谅；关心；担忧；顾虑；挂念
• 心配しんぱい关心；照料；帮助；援助；协助
• 気遣うきづかう为……担心；对……感到焦虑；对……感到不安
• 気にかけるきにかける放在心上；挂在心上；担心；忧虑