关心 日语怎么说

• 気遣いきづかい名词，侧重体贴周到的关照与顾虑，强调对他人感受的细心体谅，重“周到”而非焦虑。
• 心配しんぱい最常用，侧重对安危的担忧或操心照料，口语里“关心某人”的默认说法。
• 気遣うきづかう动词，主动为对方着想而担心，语气委婉礼貌，比心配する更突出体谅一面。
• 気にかけるきにかける动词短语，强调把人或事放在心上持续挂念，语气较轻，未必含强烈焦虑。

担心操心用心配，体贴关照用気遣い/気遣う。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 気遣いきづかい体谅；关心；担忧；顾虑；挂念
• 心配しんぱい关心；照料；帮助；援助；协助
• 気遣うきづかう为……担心；对……感到焦虑；对……感到不安
• 気にかけるきにかける放在心上；挂在心上；担心；忧虑