剥夺 日语怎么说

• 剥奪はくだつ法律、行政等正式文书中常见，侧重以权威手段撤销权利或资格，书面语色彩浓。
• 剥ぎ取るはぎとる带有暴力、强行夺走的动作感，多用于具体语境（如剥取衣物）或比喻身份被强行剥夺，口语化。
• 奪ううばう最通用的动词，可覆盖抽象权利、具体物品的剥夺，使用范围最广，语气强烈。

一般口语用「奪う」，正式文书用「剥奪」；「剥ぎ取る」侧重强行剥取的动作感。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 剥奪はくだつ剥夺；撤销；没收；褫夺
• 剥ぎ取るはぎとる夺去；剥夺（权力、身份等）
• 奪ううばう夺取；夺走；抢夺；偷取；掠夺；剥夺；篡夺