力争 日语怎么说

• 勝ち取るかちとる常用口语
  一类/五段动词、他动词只对应「力争」中已争到手的结果，如「勝利を勝ち取る」，口语里更常用，不能表达尽力的过程。
  搭配勝利しょうりを勝ち取かちとる
  彼かれはチェスのトーナメントで優勝ゆうしょうを勝ち取かちとった。↗

  他在国际象棋锦标赛中夺得了冠军。
• 勝ち得るかちえる常用书面
  二类/一段动词、他动词同样只表示经努力而获得，与勝ち取る意思相近，语气偏书面、郑重，如「信頼を勝ち得る」，日常口语少见。
  搭配信頼しんらいを勝ち得かちえる
  彼かれの成功せいこうは大おおきな犠牲ぎせいをはらって勝かち得えたものであった。↗

  他的成功是付出了巨大牺牲才赢得的。

「力争」重在尽力，宜译「〜よう努める」；争到手才用「勝ち取る」，郑重时用「勝ち得る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 勝ち取るかちとる赢得；获得；获取；取得
• 勝ち得るかちえる获得；赢得；取得