信頼|しんらい[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词信任；信赖；信心
   確たしかに彼かれは信頼しんらいできます。↗

   确实，他是可以信赖的。

• 近义信用しんよう中性侧重对方过往表现的认可，如银行信用；与信頼相比略偏客观评价。
• 近义信任しんにん中性侧重对人的品格或能力的信赖，如信任部下；比信頼更强调主观托付。
• 近义トラスト口语英语外来词，常用于商业/团队信任；不如信頼通用。
• 近义頼るたよる中性依靠他人帮助或资源，如頼る先がない；强调现实依赖。
• 近义頼りたより中性可依靠的人/事物，如頼りになる；名词，常用搭配。
• 相关信託しんたく正式法律/金融术语，指财产委托管理；日常口语中极少使用。
• 相关依頼いらい书面侧重请求帮助或委托办事，如依頼文；与信頼相比不含情感确信。
• 相关依存いぞん书面强调依赖而无法自立，如経済依存；带负面依赖色彩，与信頼不同。
• 相关委託いたく正式正式委托事务或责任，如委託契約；不含情感信任，偏事务性。
• 相关見込むみこむ中性期待/预估对方会做某事，如売上を見込む；侧重主观预测，非信赖本身。
• 相关頼むたのむ口语直接请求他人帮忙，如頼むよ！；比信頼更具体、更口语化。
• 相关頼みたのみ中性名词化请求或依赖，如頼みを聞く；语气较缓和。
• 相关任せるまかせる中性把事情全权交给对方，如判断を任せる；侧重行动托付。
• 相关心頼みこころだのみ书面心理上依赖某人，如心頼みにする；古风，含情感寄托。
• 反义不信ふしん中性对某人某事不信任，如不信感；与信頼核心义（相信）直接对立。
• 反义疑惑ぎわく书面怀疑/疑虑，如疑惑を抱く；比不信更侧重内心的犹豫不定。

日常会话通用「信頼」，书面常用「信任」「信用」；表达依赖可用「頼る」「頼り」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 信しんじて頼たよりにすること。