压抑 日语怎么说

• 抑圧よくあつJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词偏书面，也是心理学“压抑”的术语，多指政治、社会压制或潜意识压抑，日常少见。
  搭配感情かんじょうの抑圧よくあつ
  この段階だんかいを踏ふまえ、抑圧よくあつという概念がいねんをさらに詳細しょうさいに検証けんしょうしていくことになります。↗

  在此基础上，我们将对'压抑'这一概念进行更为详细的审视。
• 抑えるおさえる常用
  二类/一段动词、他动词压抑情绪的通用说法，如「怒りを抑える」「感情を抑える」，语气中性，较常用。
  搭配怒いかりを抑おさえる
  ジェーンは声こえを出だして泣なくのを抑おさえることができなかった。↗

  简再也忍不住，哭出了声。
• 押し殺すおしころす
  一类/五段动词、他动词强调硬憋着不让外露，如「感情を押し殺す」「声を押し殺す」，比抑える更强烈，日常少见。
  搭配感情かんじょうを押し殺おしころす
• 息が詰まるいきがつまる
  短语、一类/五段动词对应“气氛、环境令人压抑”，如「息が詰まるような雰囲気」，不用于压抑情绪本身。
  搭配息いきが詰つまるような空気くうき
  魚さかなの骨ほねがつかえて息いきが詰つまりそうだった。↗

  鱼刺卡住喉咙，差点喘不过气。

压抑情绪默认用「抑える」，硬憋用「押し殺す」，气氛压抑用「息が詰まる」，书面压制用抑圧。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 抑圧よくあつ抑制；制止；压制；镇压
• 抑えるおさえる限制；抑制；控制；约束
• 押し殺すおしころす压抑；抑制；隐忍；憋住（笑声、怒火等）；压低（声音）；屏住（呼吸）
• 息が詰まるいきがつまる窒息；呼吸困难