抑える|おさえる[3]

1. 二类动词/一段动词、他动词限制；抑制；控制；约束
   ジェーンは声こえを出だして泣なくのを抑おさえることができなかった。↗

   简再也忍不住，哭出了声。
2. 二类动词/一段动词、他动词阻挡；制止；遏制；压制；镇压；抑制

• 近义押さえるおさえる中性侧重物理按压或压制，与抑える同音但义域更广。
• 近义制御せいぎょ书面多用于机械、系统、情绪等的控制，偏技术性。
• 近义抑制よくせい书面常用于心理、生理、经济等抽象领域的抑制。
• 近义セーブ口语外来语，多指节省、节制（如食量、开支）。
• 近义制するせいする书面侧重制止、压制（感情、行动），较正式。
• 近义我慢がまん口语强调忍耐、忍受，侧重主观意志而非外力压制。
• 近义コントロール中性外来语，泛指控制、管理，使用范围广。
• 近义制約せいやく书面指条件、规则上的限制约束，较抽象。
• 近义抑止よくし书面强调阻止、遏制（犯罪、战争等），较正式。
• 近义押さえつけるおさえつける中性强调用力按住、压住，动作强度比押さえる大。
• 近义制すせいす书面制する的变体，用法相同，稍古雅。
• 相关阻止そし书面侧重阻止、妨碍，对象多为行动或进程。
• 相关阻むはばむ书面书面语，强调阻挡、妨碍，对象较抽象。
• 相关阻害そがい书面多用于生理、化学、经济等领域的抑制阻碍。
• 相关食い止めるくいとめる中性强调阻止（坏事、趋势）蔓延，如阻止损失。
• 相关限るかぎる中性侧重限制范围、数量，与抑える的抑制义不同。
• 相关限定げんてい书面强调设定界限、限定范围，偏规则性。
• 相关取り押さえるとりおさえる中性特指抓捕、按住（犯人、小偷等）的动作。
• 相关押しとどめるおしとどめる书面强调阻止、拦住，多用于阻止事态发展。
• 相关噛み殺すかみころす中性特指忍住（笑、哈欠等），用咬住动作比喻。
• 相关立ちふさがるたちふさがる中性强调挡路、阻拦，多用于物理或抽象阻挡。
• 反义放つはなつ中性释放、发射，与抑える的压制、按住相反。
• 反义解放する书面解放、释放，与抑える的抑制、束缚相反。
• 反义促進する书面促进、推动，与抑える的阻止、压制相反。

最通用的是「押さえる」和「抑える」本身；抽象抑制选「抑制」「制御」；忍耐选「我慢」；阻止事态选「食い止める」「押しとどめる」。反义词强调释放、促进。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 動うごかないように力ちからを加くわえて止とめる。
2. 動作どうさなどを何なんらかの手段しゅだんを用もちいて食い止くいとめる。
3. ある範囲はんいを超こえないようにする。
4. 重要じゅうような点てんをしっかり理解りかいする。
5. 自分じぶんの支配下しはいかに置おく。