取信于民 日语怎么说

• 信頼しんらいJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最稳妥的默认译法，「国民の信頼を得る」是政府、政党赢得民心的常见说法，侧重对诚意与能力的整体信赖。
  搭配国民こくみんの信頼しんらいを得うる
  確たしかに彼かれは信頼しんらいできます。↗

  确实，他是可以信赖的。
• 信任しんにんJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词偏政治授权语境，如选举、信任投票，「国民の信任を得る」侧重获得托付执政的认可，日常少见。
  搭配国民こくみんの信任しんにんを得うる
• 信用しんようJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重凭守信、言行一致积累起来的可靠名声，「国民の信用を失う」等说法常见，与信頼常用程度相近。
  搭配国民こくみんの信用しんようを失うしなう
  私はもう彼かれを信用しんようしない。↗

  我已经不再信任他了。

默认用「国民の信頼を得る」；强调选举或执政授权时用信任，强调守信可靠时用信用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 信頼しんらい信任；信赖；信心
• 信任しんにん信任；信赖；相信
• 信用しんよう信任；信赖；信用；名誉