只不过 日语怎么说

• ただ口语常用，常接「の」构成「ただの～」，强调“仅仅是”，语气自然，使用范围广。
• 単にたんに书面语强，常与「～にすぎない」连用，侧重“单纯、仅仅”，比「ただ」正式。
• ほんの强调数量或程度极小，如「ほんの少し」，带有轻度感叹，不直接对应“ただ不过”的逻辑转折。

口语首选「ただ」，书面用「単に」；「ほんの」ただ用于数量少。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ただ只；仅；仅仅；只是
• 直ただ笔直；直接
• 単にたんに仅仅；只是；简单地
• ほんの仅仅；只是；略微