ただ・只・唯・徒・但・常[1]

初学者建议：初学者默认用 只

1. 可接「の」的名词、名词普通；常见；平常
   私わたくしはただの名無ななしの権兵衛ごんべえです。↗

   我只是一个无名小卒。
2. 可接「の」的名词、名词免费；无偿only 只
   私わたくしはその切符きっぷをただで手てにいれた。↗

   我免费得到了那张票。
3. 可接「の」的名词、名词未受影响；原样；安全usu. as ただでは...
   彼かれは結構けっこうしぶといね。転ころんでもただでは起おきぬ、いい根性こんじょうしているよ。↗

   他挺顽强的。摔倒了也不吃亏，有骨气哦。
4. 副词只；仅；仅仅；只是
   君きみはただ皿さらを洗あらいさえすればいい。↗

   你只要把碗洗了就好。
5. 连词但是；然而；可是esp. 但
   ただ、面白おもしろいブログを書かくために、人ひとのブログを読よむのなら今日きょうから出来できる。↗

   不过，要是为了写出有趣的博客才去看别人的博客，那从今天起就可以开始了。

• 近义たった口语表仅、只，强调数量或程度之少，多修饰数量词，口语色彩浓
• 近义もっぱら书面表专门、主要做某事，侧重行为集中于一方面，与「ただ」的单纯限定有别
• 近义単にたんに中性表仅仅、只是，常与「だけ」「のみ」呼应，用于否定或轻描淡写的语境
• 相关ただただ书面「ただ」的强调重叠形，表唯有、只是，语气比「ただ」更强烈，常用于感叹或强调

「ただ」最通用的近义词是「単に」（中性，常呼应否定）和「たった」（口语，强调数量少），强调限定语气时用「ただただ」（书面感叹），表行为专一时用「もっぱら」（书面）。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ただ）無料むりょう。ロハ。
2. （ただ）その他たのことに関かかわらず。