同舟共济 日语怎么说

• 協力きょうりょくJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词最常用的通用说法，泛指为共同目标出力合作，可加する；但不带同处困境的意味，语气较平。
  搭配協力きょうりょくし合あう
  ご協力きょうりょくに感謝かんしゃします。↗

  感谢您的协助。
• 団結だんけつJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重众人拧成一股绳、齐心一致，常说「一致団結」，适合号召共渡难关的场合，不如協力常用。
  搭配一致いっち団結だんけつ
  ２つのグループが団結だんけつして１つの政党せいとうになった。↗

  两个团体团结起来，组成了一个政党。
• 共助きょうじょ书面
  名词、三类/サ变动词、自动词指互相扶助，多见于防灾、行政语境（如「自助・共助・公助」），偏书面，日常少见。
  搭配自助じじょと共助きょうじょ

一般用協力；强调齐心共克时艰用団結，防灾互助等正式语境用共助。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 協力きょうりょく合作；协力；帮助；支持
• 団結だんけつ团结；联合；团队精神；结合；抱团；联手
• 共助きょうじょ互助；互相帮助；合作