吩咐 日语怎么说

• 言いつけるいいつける最日常通用，适合上司对下属或长辈对晚辈的指示，语气比「命じる」柔和，侧重交代事务。
• 命じるめいじる语气强烈且正式，多用于军队、行政等上下级明确的场合，侧重命令性，不适合日常轻口语。
• 申し付けるもうしつける敬语表达，常用于书面或正式场合，对上级或客人使用以表恭敬，语气比前两者更郑重。

若无特殊语境（正式/敬语/强命令），首选最通用的「言いつける」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 言いつけるいいつける吩咐；命令；指示
• 命じるめいじる命令；下令；吩咐
• 申し付けるもうしつける吩咐；指示；命令；要求做