ためらう・躊躇う[3]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词犹豫；踌躇；迟疑
   質問しつもんするのをためらわないでください。↗

   请不要犹豫，尽管提问。

• 近义渋るしぶる口语侧重不情愿、勉强，常用于答应与否。
• 近义因循いんじゅん书面侧重因循守旧、拖延不决，常用于性格或作风。
• 近义遅疑ちぎ书面强调延迟、犹豫不决，多用于书面语。
• 近义右顧左眄うこさべん书面侧重顾虑他人看法而犹豫，四字成语。
• 近义逡巡しゅんじゅん书面表示因畏惧或顾虑而退缩不前。
• 相关迷うまよう中性最通用，可指迷路或心理上犹豫不决。
• 相关尻込みしりごみ口语强调因害怕而退缩、不敢前进。
• 相关うじうじ口语形容优柔寡断、磨蹭的样子，带贬义。
• 相关ぐら付くぐらつく口语指立场或决心动摇，像物体晃动。
• 相关思い惑うおもいまどう书面强调内心困惑、不知如何是好。
• 相关惑うまどう书面侧重迷失方向或困惑，比迷う更书面。
• 相关思い迷うおもいまよう中性与迷う相近，强调反复思考后仍难决定。
• 相关ぐじぐじ口语形容絮叨、拖沓地犹豫，带贬义。
• 反义決断する书面与躊躇う相反，指果断做出决定。
• 反义即断する书面强调当场立刻决断，与犹豫相对。

最通用的是「迷う」，日常犹豫用「ためらう」或「迷う」；书面用「逡巡」「遅疑」；口语用「尻込み」「うじうじ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 決心けっしんがつかずにぐずぐずする。
2. 言葉ことばを濁にごす。いいよどむ。