言いつける・言い付ける|いいつける[4]

初学者建议：初学者默认用 言いつける

1. 二类动词/一段动词、他动词吩咐；命令；指示
   彼かれはちゃんと私わたくしが言いいつけておいたとおりにやった。↗

   他完全按照我吩咐的去做了。
2. 二类动词/一段动词、他动词告状；举报；告密
   あなたが彼かれに言いいつけたって私わたくしはちっともかまわない。↗

   你告诉他什么，我一点也不介意。
3. 二类动词/一段动词、他动词常说；习惯性地说

• 近义命じるめいじる书面强调权威性命令，多用于军队、组织等正式场合。
• 近义命ずるめいずる书面「命じる」的书面变体，更古雅正式。
• 近义命令めいれい书面名词形式，指强制性指令，语气强硬。
• 近义指示しじ中性中性词，侧重具体操作指引，比「言いつける」更客观。
• 近义申し付けるもうしつける正式敬语色彩强，用于上级对下级的正式指示。
• 相关指揮しき书面侧重整体调度，如指挥军队、乐队。
• 相关指令しれい书面多指官方或系统发出的具体指示。
• 相关指図さしず中性侧重具体动作的指示，略带随意或责备语气。
• 相关指導しどう中性侧重教育性引导，非强制命令。
• 相关任命にんめい书面特指委任职务，与「言いつける」的指派任务义相近。
• 相关号令ごうれい书面向多人同时发出的口令，如军队号令。
• 相关仰せ付けるおおせつける正式最高敬语，用于天皇或极尊贵者下达命令。
• 相关下命かめい书面书面语，指上级向下级下达命令。
• 相关令するれいする书面古语色彩，常用于法令或正式文书中。
• 相关下知げじ书面古语，指上级传达的命令，现多用于历史语境。

最通用的是「言いつける」本身，口语中常用；正式场合用「申し付ける」「命じる」，书面用「命令」「指示」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 命令めいれいする。
2. 告げ口つげぐちをする。
3. いつも言いい慣なれる。
4. 言伝ことづててをする。
5. 名付なづける。
6. 叱しかる。