听话 日语怎么说

• おとなしいJLPT N2约估常用
  い形容词侧重安静不闹、不惹事，常用于孩子或宠物，如「大人しくしなさい」；不直接表示听从吩咐。
  搭配おとなしい子こ
  牛うしは大おおきくて、おとなしく見みえました。↗

  那头牛看起来又大又温顺。
• 素直すなおJLPT N2约估常用
  な形容词/形容动词、名词最常用，侧重性格坦率、肯接受别人的话，多为褒义，如「素直な子」；不强调安静。
  搭配素直すなおな子こ
• 従順じゅうじゅん常用书面
  な形容词/形容动词、名词日常少见，语气偏书面，侧重顺从服从，可用于下属或动物，有时带缺乏主见的意味。
  搭配従順じゅうじゅんな犬いぬ
  すべてのものは、お金かねに従順じゅうじゅんだ。↗

  万物皆臣服于金钱。
• 言うことを聞くいうことをきく
  短语、一类/五段动词动词短语，直指听从指示或劝告，如「親の言うことを聞く」；说「不听话」常用其否定式。
  搭配親おやの言いうことを聞きく
  その少年しょうねんは両親りょうしんの言いうことを聞きく。↗

  那个少年听从父母的话。

形容人乖巧听话默认用「素直」，说具体听从吩咐时用「言うことを聞く」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• おとなしい温顺；文静；温和；驯顺；听话；驯良；乖巧
• 素直すなお顺从；温顺；驯良；不做作
• 従順じゅうじゅん顺从；服从；温顺；驯良；柔顺
• 言うことを聞くいうことをきく听从；接受建议；言听计从