おとなしい・大人しい・温和しい[4]

初学者建议：初学者默认用 大人しい

1. 形容词（い形容词）温顺；文静；温和；驯顺；听话；驯良；乖巧
   牛うしは大おおきくて、おとなしく見みえました。↗

   那头牛看起来又大又温顺。
2. 形容词（い形容词）素雅；素净（指颜色、图案等）

• 相关質素しっそ书面侧重物质生活的朴素、不奢华，形容生活方式或外观，不直接形容人的性格温顺。
• 相关地味じみ中性侧重外观、风格上的朴素不显眼，与「大人しい」性格温顺的核心义有一定距离，多用于形容穿着或配色。
• 相关謙虚けんきょ书面侧重品格上的谦虚、不自满，强调对他人的尊重和对自己能力的低调评价，用于形容人的态度。
• 相关慎ましやかつつましやか正式侧重态度和行为的谦恭、有节制，带有典雅语感，多形容女性举止端庄内敛。
• 相关つつましい书面侧重欲望和态度的节制、谦让，常用于形容生活方式或为人处世低调、不张扬。
• 反义激しいはげしい中性在情绪波动和行动强度的意义上与「大人しい」的温顺平静相反，表示强烈、激烈。
• 反义荒々しいあらあらしい中性在态度和举止的粗野粗暴意义上与「大人しい」的温和老实相反，表示粗鲁、野蛮。

形容性格温顺首选「大人しい」本身；若侧重谦逊低调选「謙虚」，若侧重生活朴素选「質素」或「慎ましい」，若侧重举止文雅选「慎ましやか」，形容外观朴素选「地味」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 騒さわいだりせず静しずかにしているさま。
2. 穏おだやかで従順じゅうじゅんなさま。
3. 派手はでではないさま。