堂而皇之 日语怎么说 译法辨析公然こうぜん侧重“公开、毫不隐瞒”，多用于批评不当行为，语气严肃。堂々どうどう侧重“大摇大摆、理直气壮”的态度，可褒可贬，日常更常用。日常多选「堂々」，若要强调“公开不掩饰”则用「公然」。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词公然こうぜん公开；公然；正式；明目张胆堂々どうどう光明正大；坦荡；公开；理直气壮；厚颜无耻仰々しいぎょうぎょうしい夸大其词的；言辞浮夸的；渲染过度的
