受け取る・受取る|うけとる[3]
写法辨析
受け取る标准写法，日常书面和口语均常用，适用于正式和非正式场合。
受取る全部使用汉字的写法，常见于报表、票据、法律文件等需要简略或正式感的场合，但在普通文章中较少使用。
受けとる检索用异体，历史上出现的写法，现在仅用于词典检索等技术目的，实际写作中不使用。
うけ取る检索用异体，汉字与假名位置颠倒，仅在词典或搜索系统中出现，非正式写法，现代日语不采用。
請け取る旧字体/古语写法，意义相同但使用极为罕见，主要出现在古文或特定学术文献中。
請取る全部使用旧体汉字的写法，仅用于历史文献检索，现代日语已不使用。
初学者建议：初学者默认用 受け取る
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词收到；接收；接受
- 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词理解；解释；领会
同近反义词
- 近义もらう口语侧重从他人处无偿得到，常用于日常收受物品。
- 近义ちょうだい正式敬语，用于接受长辈或上级给予的东西，语气恭敬。
- 近义うける中性范围广，可指接受物理或抽象事物，如考试、影响。
- 近义いただく正式「もらう」的谦让语，用于自己接受对方给予时表谦逊。
- 近义受け入れるうけいれる中性强调“接纳/同意”，比「受け取る」更侧重心理接受。
- 相关貰い受けるもらいうける中性强调通过请求或受赠而得到，比「もらう」更正式。
- 反义渡すわたす中性在“传递物品”意义上与「受け取る」的接收方向相反。
- 反义授けるさずける书面在“授予/赐予”意义上与「受け取る」的接受方向相反。
最通用的是「もらう」（口语）和「うける」（中性）；敬语用「いただく」「ちょうだい」；「受け入れる」侧重接纳。反义词为「渡す」「授ける」。核心义为“用手接住/收到”。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词