够呛 日语怎么说

• きついJLPT N3约估常用口语
  い形容词口语里说「累得够呛」「活儿够呛」最顺口，体力、工作、日程负担重时都能用，语气直接。
  搭配仕事しごとがきつい
  フーッ、この坂道さかみちはきついよ。でも帰かえりは楽らくだよね。↗

  呼——这坡道可真够呛。不过回去的时候就轻松了吧。
• しんどい常用口语
  い形容词侧重疲惫、乏力、心累的主观感受。原为关西方言，现在口语也通行，但不如另外两个常用。
  搭配体からだがしんどい
  アメリカの尻馬しりうまに乗のるなというセリフに正面しょうめんから反論はんろんするのが、どれほどしんどいことだったことか。↗

  正面反驳“别跟着美国瞎起哄”这句话，是多么辛苦的事啊。
• 厳しいきびしいJLPT N4约估常用
  い形容词适合「这事够呛」「恐怕悬」这类前景不妙的意思，如「間に合うのは厳しい」；书面也常用。
  搭配間に合まにあうのは厳きびしい
  練習れんしゅうがどんなに厳きびしくても、彼女かのじょは決けっして泣なかなかった。↗

  无论训练多么严酷，她都绝不哭泣。

说身心累得够呛默认用「きつい」，偏疲惫感用「しんどい」，「恐怕不行」用「厳しい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• きつい严峻；艰苦；苛刻；严格
• しんどい令人疲劳的；费力的；麻烦的；令人担心的
• 厳しいきびしい困难；费力；棘手