厳しい・酷しい|きびしい[3]

初学者建议：初学者默认用 厳しい

1. 形容词（い形容词）严厉；严格；苛刻；毫不留情
   彼かれは厳きびしい批判ひはんにさらされた。↗

   他遭到了严厉的批判。
2. 形容词（い形容词）困难；费力；棘手
   練習れんしゅうがどんなに厳きびしくても、彼女かのじょは決けっして泣なかなかった。↗

   无论训练多么严酷，她都绝不哭泣。
3. 形容词（い形容词）强烈；恶劣；严寒
   ツンドラ地帯ちたいの気候きこうは厳きびしい。↗

   苔原地带的气候很严酷。

• 近义厳格げんかく书面侧重规则、纪律上的严格，多用于性格或制度。
• 近义厳重げんじゅう书面强调警戒、防备的严厉，如“厳重注意”。
• 近义シビア口语外来语，常用于评价条件、判断或态度苛刻。
• 近义手厳しいてきびしい中性侧重批评、对待方式严苛，带情感色彩。
• 近义冷厳れいげん书面强调冷酷无情、毫无温情的严厉。
• 近义酷こく书面多用于复合词，如“酷暑”“酷評”，程度极深。
• 近义きつい口语灵活口语词，可表紧、累、严，适用广.
• 近义過酷かこく书面强调极端残酷、难以忍受，比“厳しい”程度重。
• 近义峻厳しゅんげん书面语气强，多形容山势、态度或气氛的严峻。
• 相关猛烈もうれつ书面侧重于强度猛烈，如“猛烈な批判”，不直接表规则严。
• 相关ひどい口语强调程度过分、残酷，与“厳しい”有交叉但更负面。
• 相关激烈げきれつ书面多形容冲突、运动等激烈，较少用于对人严格。
• 相关凄まじいすさまじい口语强调程度惊人、可怕，如“凄まじい寒さ”。
• 相关険しいけわしい中性侧重地形、表情或前途的险峻，非直接严格。
• 相关厳密げんみつ书面侧重精确、不马虎，如“厳密な検査”。
• 相关酷烈こくれつ书面程度极重，多形容残酷环境或打击。
• 相关こっぴどい口语口语强化版，强调狠狠教训或严重程度。
• 相关峻烈しゅんれつ书面语气强，多形容性格或手段严厉无情。
• 反义甘いあまい口语反义：要求宽松、不严格，如“甘い評価”。
• 反义寛大かんだい书面反义：指待人宽容、不苛责。
• 反义穏やかおだやか中性反义：温和平静，与严厉对峙。
• 反义優しいやさしい中性反义：温柔体贴，与严格形成对照。

日常通用选「厳しい」或「きつい」；正式文章用「厳格」「厳重」；强调过分用「ひどい」「過酷」。反义词最常用「うまい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 親切しんせつに扱あつかわない。態度たいどが冷つめたい。
2. とてつもない。ものすごい。耐たえ難がたい。苛烈かれつな。
3. 威圧いあつ感かんのある。人ひとをはねつけるような。けわしい。
4. 難むずかしい。うまくいきそうにない。楽観らっかんできない。