大惊小怪 日语怎么说

• 大騒ぎおおさわぎ常用
  名词、三类/サ变动词、自动词侧重吵闹的动静，常用「そんなことで大騒ぎするな」，事小之意要靠上下文点明。
  搭配小事しょうじで大騒おおさわぎ
  何なんでもないことに大騒おおさわぎするのはやめなさい。↗

  别为了一点小事就大惊小怪。
• 大げさおおげさJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词侧重反应或说法夸张、言过其实，「大げさだよ」可直接回应对方大惊小怪，日常常用。
  搭配大おおげさだよ
  その老人ろうじんはおおげさに言いう傾向けいこうがある。↗

  那位老人说话有夸大的倾向。
• 騒ぎ立てるさわぎたてる
  二类/一段动词、自动词指嚷嚷着把事情闹大，多含贬义，如「些細なことで騒ぎ立てる」，日常比前两者少见。
  搭配些細ささいなことで騒ぎ立さわぎたてる
  つまらないことで騒ぎ立さわぎたてるな。↗

  别为点小事就大吵大闹。

默认用「大げさ」，强调为小事吵闹时用「大騒ぎする」或「騒ぎ立てる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 大騒ぎおおさわぎ大声喧哗；喧闹；骚动；骚乱
• 大げさおおげさ夸大的；过分的；言过其实的；浮夸的
• 騒ぎ立てるさわぎたてる大吵大闹；大声喧嚣；大肆喧嚷；吵嚷不休