詰まる|つまる[2]

JLPT N2约估常用中性
写法辨析
詰まる标准写法,表示‘充满、装满、日程排满、堵塞、变窄、陷入困境等’,在口语和书面语中都非常常见。
詰る检索用异体字,现代日语已不作为正式表记,仅在词典检索或古籍中出现,属于罕用变体。

初学者建议:初学者默认用 詰まる

释义
  1. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词充满;装满;排满(日程等)
    のどがまったかんです。
    感觉喉咙哽住了。
  2. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词堵塞;阻塞;不通
  3. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词变短;收缩;变窄
  4. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词陷入困境;(对某事)感到茫然;(被某事)逼迫oft. as ...に詰まる
  5. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词告终;了结;尘埃落定
  6. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词变为促音
  7. 一类动词/五段动词(る结尾)、自动词(投球)打到球棒靠近打者手部的位置;被内角球顶住
同近反义词
  • 相关ふさがる中性强调开口或通道被堵住,结果状态更直观。
  • 相关目詰まりめづまり中性侧重过滤网、管道等细微孔眼被堵塞。

近义词选「ふさがる」最通用,表一般堵塞;「目詰まり」专指细微孔眼堵。其它候选词均为误入。反义词栏无有效词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

自他对应
自动词詰まる他动词詰まらせる
排水はいすいくちまる
かみ排水はいすいくちまらせる
自动词表示堵塞的状态,他动词强调致使堵塞的原因或主体。
自动词詰まる他动词詰める
予定よていまる
自动词表示空间或计划被填满的状态,他动词表示人为地塞入填满。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. ながもの途中とちゅうふさがる
  2. 一杯いっぱいになってなかている。
  3. みじかなる。ちぢまる
  4. 余裕よゆうがなくなる。窮屈きゅうくつになる。ふさぐ。
  5. 言葉ことばなどがなくなる。
  6. 促音そくおん発音はつおんされる。
  7. 球威きゅういれて打球だきゅういきおない。
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android