些細・瑣細|ささい[1]

初学者建议：初学者默认用 些細

1. 形容动词（な形容词）微不足道；琐碎；轻微；无足轻重
   そんなささいなことで私わたくしを悩なやまさないでくれ。↗

   别为这点小事来烦我。

• 近义つまらない口语侧重无聊、乏味，常用于对事物兴致缺失的场合。
• 近义瑣末さまつ书面正式书面语，侧重事物的细枝末节，多用于学术或评论。
• 近义くだらない口语含贬义，强调内容低劣或毫无价值，比「つまらない」更具贬斥感。
• 近义軽微けいび书面侧重程度轻、影响小，常用于正式描述。
• 近义わずか书面强调数量极少，与「些細」的量少义接近。
• 近义たわいない口语强调幼稚、不值一提，常用于形容言行天真或琐事。
• 近义取るに足らないとるにたらない书面书面惯用语，意为不值得重视，多用于否定评价。
• 近义取るに足りないとるにたりない书面与上条同义，但语感稍旧，现代日语中较少单独使用。
• 相关無意味むいみ中性强调没有意义或价值，最接近「些細」的抽象否定面。
• 相关しがない口语含自嘲或谦卑，强调微不足道，常搭配职业或生活。
• 相关卑小ひしょう书面书面语，强调卑微渺小，多用于贬低人或事物。
• 相关無意義むいぎ书面强调没有任何意义，比「些細」更绝对。
• 相关甲斐無いかいない书面侧重努力白费、无成效，类似“无谓”。
• 反义重大じゅうだい书面词义相反：表程度或影响严重，与“轻微”对立。
• 反义重要じゅうよう中性词义相反：表不可或缺、关键，与“不值一提”对立。

近义词中「瑣末」「軽微」最正式，「くだらない」「しがない」偏口语；默认最通用是「取るに足らない」/「くだらない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 取とるに足たらないさま。ちっぽけなさま。とりたてて問題もんだいにならないさま。