天分 日语怎么说

• 才能さいのうJLPT N3约估常用
  名词最常用、最通用，泛指某方面的出众才华，如「音楽の才能がある」「才能に恵まれる」。
  搭配音楽おんがくの才能さいのう
  君きみには音楽おんがくの才能さいのうがある。↗

  你很有音乐天赋。
• 天分てんぶん书面
  名词与中文同形，指天生的资质，另有「天职、本分」之义；日常少见，偏书面，如「天分に恵まれる」。
  搭配天分てんぶんに恵めぐまれる
  彼かれは画家がかになって芸術的げいじゅつてきな天分てんぶんを生いかした。↗

  他成为画家，发挥了艺术天分。
• 素質そしつJLPT N2约估常用
  名词侧重有待发展的潜质，常用于评价新人或孩子，如「選手としての素質がある」；不如「才能」常用。
  搭配選手せんしゅとしての素質そしつ
  私は優すぐれた彼かれの妻つまになる素質そしつがある。↗

  我有成为他优秀妻子的资质。

默认用「才能」；强调将来可期的潜质用「素質」，「天分」偏书面且少见。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 才能さいのう才能；才华；能力
• 天分てんぶん天赋；才能；命运；使命；活动范围
• 素質そしつ素质；资质；才能；天赋