天分 日语怎么说

• 才能さいのう侧重后天培养、可通过努力习得的能力，与“天分”的先天之意略有偏差，但在表达才华时通用。
• 天分てんぶん日语中兼有“天赋”与“命运”“使命”等义，书面语感强，日常使用较少，表达先天禀赋时可用但不如“素質”自然。
• 素質そしつ侧重天生具备的潜质、资质，与中文“天分”最贴近，常用于描述人的先天禀赋或潜质。

表达“天分”时最推荐「素質」或「才能」，后者稍偏后天能力。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 才能さいのう才能；才华；能力
• 天分てんぶん天赋；才能；命运；使命；活动范围
• 素質そしつ素质；资质；才能；天赋