如愿以偿 日语怎么说

• 叶うかなうJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、自动词最贴切的说法，如「夢が叶う」「念願が叶う」，以愿望作主语，强调心愿终于成真，带感情色彩。
  搭配夢ゆめが叶かなう
  もし病気びょうきの人ひとが千羽せんばの鶴つるを折おると、その人ひとの願ねがいが叶かなうの。↗

  如果生病的人折千纸鹤，那么他的愿望就会实现。
• 達成たっせいJLPT N1约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词侧重靠努力完成既定目标，多说「目標を達成する」，适合有明确指标的场合，情感色彩不如叶う。
  搭配目標もくひょうを達成たっせいする
  アンは望のぞんでいた目標もくひょうを達成たっせいした。↗

  安实现了她一直希望达到的目标。
• 実現じつげんJLPT N3约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词指计划、理想变为现实，如「夢を実現する」，语气较客观，在书面语中更常用。
  搭配夢ゆめを実現じつげんする
  あなたの夢ゆめがみんな実現じつげんされますように。↗

  愿你的梦想都能实现。

默认用「叶う」；靠努力完成目标用「達成」，客观叙述或书面语用「実現」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 叶うかなう实现；成真；（愿望）得到满足；（祈祷）应验；（爱情）得到回应
• 達成たっせい成就；达成；实现；完成
• 実現じつげん实现；具体化；落实