容颜 日语怎么说

• 顔立ちかおだち常用
  名词指天生的五官长相，常说「整った顔立ち」「端正な顔立ち」，谈论长相美丑时最贴切。
  搭配整ととのった顔立かおだち
  とりわけ人目ひとめをひいたのは、彼女かのじょの卵型たまごがたの顔立かおだちだった。↗

  尤其引人注目的是她那张鹅蛋脸。
• 容貌ようぼう书面
  名词汉语词，语感较郑重，日常少见，适合在较正式的叙述中描述人的长相。
  搭配美うつくしい容貌ようぼう
  彼女かのじょは自分じぶんの容貌ようぼうを気きにしている。↗

  她在意自己的容貌。
• 顔つきかおつきJLPT N1约估常用
  名词可指长相，但更侧重脸上流露的神情，如「険しい顔つき」；常用程度与顔立ち相近。
  搭配険けわしい顔かおつき
  彼かれは怒おこった顔かおつきで外そとへでてきた。↗

  他一脸怒气地走了出来。

默认用「顔立ち」；行文郑重时可用容貌，侧重神情时换「顔つき」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 顔立ちかおだち容貌；面容；五官；相貌
• 容貌ようぼう容貌；相貌；外表
• 顔つきかおつき面容；面貌；神情；表情