とりわけ・取り分け・取分け[0]

初学者建议：初学者默认用 取り分け

1. 副词尤其；特别；格外
   とりわけ子供こどもたちは愛情あいじょうを必要ひつようとする。↗

   尤其是孩子们更需要关爱。
2. 名词分配食物；盛饭

• 近义殊にことに书面书面色彩浓，常与否定或限定搭配，强调程度极端。
• 近义特にとくに中性最通用，口语书面皆可，表示从一般中特别指出。
• 近义格別かくべつ书面侧重与众不同、超出常规，带主观评价色彩。
• 近义特別とくべつ中性强调性质特殊，可作名词或形容动词，用法更广。
• 近义中でもなかでも中性从多个同类中特别举出一个，口语常用。
• 近义中にもなかにも书面与「中でも」同义，但更书面化，现代日语较少用。
• 相关一段いちだん中性表示程度更进一层，常与比较级连用。
• 相关格段かくだん书面强调差距明显，多用于“格段に～”表示显著差异。
• 相关わけて书面古语残留，书面语中与「取り分け」几乎同义。
• 相关ひときわ书面强调视觉或感觉上“格外突出”，多修饰具体事物。
• 相关なかんずく正式文言词，用于列举时强调其中某个，极正式。
• 相关別してべっして书面古语，与「別けて」同源，现代日语中较少用。
• 相关ひとしお书面多修饰情感或季节感，表示“更加、愈发”。
• 反义総合そうごう中性反义：强调整体综合，与“特别挑出”相对。
• 反义一律いちりつ中性反义：强调无差别、统一处理，与“区别对待”相对。

最通用的是「特に」，口语书面皆可；书面强调程度用「殊に」「格別」，列举时用「中でも」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 特とくに。ことさら。