小心翼翼 日语怎么说

• 慎重しんちょうJLPT N3约估常用
  な形容词/形容动词、名词三者中最常用，侧重行事不轻率、三思而后行，常说「慎重に扱う」「慎重な態度」，多用于决策和处理事情。
  搭配慎重しんちょうに扱あつかう
  裁判官さいばんかんには慎重しんちょうさがなくてはならない。↗

  法官必须具备审慎。
• 用心ようじんJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、自动词不如「慎重」常用，侧重提防危险或意外，如「用心する」；形容人小心翼翼时多说「用心深い」。
  搭配用心ようじん深ふかい人ひと
  火ひには、用心ようじんしなさい。↗

  小心火烛。
• 注意深いちゅういぶかい常用书面
  い形容词日常少见，偏书面，侧重细心留意细节或周围情况，常说「注意深く観察する」「注意深く扱う」。
  搭配注意ちゅうい深ふかい性格せいかく

默认用「慎重」；强调提防危险用「用心深い」，强调细心留意用「注意深い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 慎重しんちょう谨慎；小心谨慎；慎重；审慎
• 用心ようじん小心；谨慎；警惕；防范
• 注意深いちゅういぶかい细心的；谨慎的；小心的；警惕的