用心・要心|ようじん[1]
写法辨析
用心常用；用于表示小心、谨慎的普通表达，如‘用心に注意する’
要心罕用；仅在古文或极少数文献中出现，现代日语基本不使用
要慎检索用异体；为‘用心’的异体字，主要用于字典检索或历史文献，现代口语中不使用
初学者建议：初学者默认用 用心
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词小心；谨慎；警惕；防范火には、用心しなさい。↗小心火烛。
同近反义词
- 近义注意ちゅうい中性最通用，强调集中精神留意，不限于危险
- 近义警戒けいかい书面侧重对潜在危险的防备，语气比用心强
- 近义配慮はいりょ书面侧重体贴周到，常用于人际关系或细节
- 近义心配りこころくばり中性强调细心关怀，偏情感投入
- 近义戒めいましめ书面训诫或警示，侧重教训带来的谨慎
- 相关見守るみまもる中性注视并守护，含温情，常用于看护孩子
- 相关心するこころする书面动词形式，意为留意、小心，较文雅
- 相关戒心かいしん书面警惕之心，与用心几乎同义，偏书面
日常最通用是「注意」；强调危险时用「警戒」「戒心」；偏关怀用「配慮」「心配り」；书面语用「心する」「戒め」。无实质差别的词已排除。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词