裁判官|さいばんかん[3]

1. 名词法官；审判官
   ヤッパリさんが裁判官さいばんかんに慈悲じひを求もとめて訴うったえた。↗

   亚帕利向法官求情了。

• 近义判事はんじ书面指法院中担任审判职务的法官，侧重职业身份，较正式。
• 近义司直しちょく书面古语/文学用语，指法官，现代日常少用。
• 近义法官ほうかん中性中文借词，泛指审判人员，在日本法律语境中较少用。
• 近义司法官しほうかん书面广义指法官、检察官等司法人员，不专指审判。
• 近义審判官しんぱんかん书面特指行政裁判所或家庭裁判所的审判官，范围窄。
• 相关裁判所さいばんしょ中性指法院机构，与裁判官（人）相对。
• 相关法廷ほうてい中性指法庭场所，与裁判官（人）相对。
• 相关ジャッジ口语英语借词，多用于体育或非正式场合，不如裁判官正式。
• 相关法院ほういん书面中文借词，指法院机构，与裁判官（人）相对。

最通用为「裁判官」；正式场合用「判事」；口语用「ジャッジ」；注意区分机构（裁判所）与个人。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 裁判権さいばんけんを行使こうしし、裁判さいばんに判決はんけつなどを下くだす権限けんげんを与あたえられた者もの。