得意 日语怎么说

• 得意とくい最直接对应，常作得意になる/得意げ，侧重因成功而沾沾自喜，可中性可略贬。
• 自慢じまん侧重向他人自夸显摆，常作自慢する/自慢げ，比得意更强调对外吹嘘。
• 誇らしいほこらしい形容词，多表正面自豪感（为成就或他人骄傲），少含得意忘形的贬义。
• 天狗になるてんぐになる固定贬义说法，指自负到忘乎所以、趾高气扬，语气在四者中最重。

中性常用得意；对外夸耀用自慢，正面自豪用誇らしい，贬义自负用天狗になる。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 得意とくい满足；自豪；得意；欣喜
• 自慢じまん自豪；自夸；夸耀
• 誇らしいほこらしい自豪的；傲慢的；高傲的
• 天狗になるてんぐになる变得自负；变得虚荣；趾高气扬；骄傲自满；变成天狗